World · Story library
Sima Guang and the Water Jar
Seven-year-old Sima Guang plays hide-and-seek with friends in a big garden. A little boy slips into a huge jar of water, and the other children panic.
Moral of the story: A calm mind finds clever solutions when others panic.
In this story
- Characters
- Sima Guang, His friend
- Source text
- Chinese tradition about Sima Guang (1019–1086), Song dynasty historian
- Value
- Wisdom
- Read time
- 5 min read aloud
3 min read · pregnancy & ages 3–8 · also known as “Sima Guang aur paani ka matka Chini kahani”
Source: Story in the World tradition
Behind this story
Sima Guang (1019–1086) was a real Song dynasty historian and statesman who compiled the great Chinese chronicle Zizhi Tongjian, and the jar episode from his boyhood is recorded in his official biography and has become one of China's best-loved children's tales, often shown in picture books and school lessons. Many stories of clever children involve riddles or tricks. This one praises calm thinking in a surprising moment: when a playmate slips into a tall water jar, seven-year-old Sima Guang breathes, thinks, and simply breaks the jar so the water flows out. His words, that a jar can be made again but a friend cannot, are the heart of it. In pregnancy, it is a gentle nudge to pause, breathe and think.
Sima Guang shows that a calm mind finds answers that panic cannot, and that people always matter more than things. It is a gentle lesson in clear thinking, quick kindness and honest responsibility.
"I am sorry about the jar. But a jar can be made again. My friend cannot."
Long ago in China, about a thousand years ago, there lived a boy named Sima Guang. He was seven years old, with neat black hair and a thoughtful face.
Sima Guang loved stories. When his teacher read from an old book of history, he listened so carefully that he could tell the whole tale to his family at supper, word for word.
But Sima Guang also loved to play. After his lessons, he would run outside into the big garden with the other children of the neighbourhood.
It was a lovely garden. There were stone paths and little bridges, plum trees and bamboo that whispered in the breeze, and a pond where golden fish swam in slow circles.
In one corner of the garden stood a huge jar made of glazed clay. It was taller than a grown-up and as round as a little room. It was kept full of water, to water the plants and to keep the garden safe from fire.
One warm afternoon, the children were playing hide-and-seek. They ran and laughed and ducked behind the plum trees and the rocks.
One little boy wanted to find the best hiding place of all. He climbed up the rocks beside the big jar, higher and higher, to peek over the rim.
But the rocks were smooth and the boy leaned too far. Whoops! His foot slipped, and splash! He tumbled right into the big jar of water.
The water was deep, and the sides of the jar were tall and slippery. The little boy splashed and called out. He could not climb out by himself.
The other children were frightened. Some cried, some ran this way and that, and some hurried off to look for a grown-up. "Help! Help!" they called.
But Sima Guang did not run. He stood still for one moment and took a deep breath. He looked at the jar. He thought.
"The jar is too tall for us to reach in," he said to himself. "We cannot lift him out. But if the water could come out, then he would be safe."
He looked around the garden. There, beside the path, lay a big, heavy stone.
Sima Guang ran to it. He bent his knees, wrapped his arms around it and lifted it with all his strength. It was heavy, but he held it tight.
He carried it to the jar, raised it up high, and threw it against the side of the jar as hard as he could.
Crack! The clay jar broke open with a great noise. Whoosh! The water came pouring out of the hole like a little waterfall, splashing across the stones and into the flower beds.
Down, down went the water inside the jar, until it was only around the little boy's ankles. He stood up, wet and blinking, and took a big breath of air.
Sima Guang reached through the broken opening and took his friend's hand. "Come," he said gently. "You are safe now."
The little boy climbed out, dripping and shivering. Sima Guang wrapped him in his own jacket and rubbed his cold arms until he began to smile.
Just then the grown-ups came running across the garden. They saw the broken jar, the water everywhere and the two boys standing together, safe and sound.
"Who broke the jar?" asked one of the fathers.
"I did," said Sima Guang quietly. "I am sorry about the jar. But a jar can be made again. My friend cannot."
The grown-ups looked at one another in wonder. Then the father knelt and hugged Sima Guang. "You did exactly right," he said. "You kept a calm mind when everyone else was afraid."
The story spread through the whole town, and then through all of China. People even painted pictures of the boy and the broken jar.
Sima Guang grew up to be a great scholar and a wise minister. He wrote a huge history book that people still read today. But many people remember him best as the boy who broke the jar.
When something goes wrong, little one, take one deep breath and think, just like Sima Guang. Sleep softly now.
More from World
- Source
- Story in the World tradition
- Theme
- wisdom, courage, protection
- Updated
Characters
- Sima Guang
- — A calm, thoughtful boy who thinks before acting.
- His friend
- — A little boy who is helped in time.
The moral
A calm mind finds clever solutions when others panic.
What to say to your baby
My little one, I am breathing calmly for both of us. May you always take a deep breath and think clearly.
Ask them when they're older
What did Sima Guang do first when the others ran?
Source: Chinese tradition about Sima Guang (1019–1086), Song dynasty historian