Folk Tale · Story library
The Old Woman and the Rolling Gourd
A thin old woman sets off to visit her granddaughter's house. On the way, she calmly talks a jackal, a tiger and a bear into waiting for her return.
Moral of the story: A calm, clever mind keeps us safe.
In this story
- Characters
- The old woman, The jackal, tiger and bear, Her granddaughter
- Source text
- Bengali folk tale from Upendrakishore Ray Chowdhury's 'Tuntunir Boi'
- Value
- Wisdom
- Read time
- 5 min read aloud
3 min read · pregnancy & ages 3–8 · also known as “Budhiya aur lauki ki Bangla lok katha”
Source: Story in the Indian folk tradition
Behind this story
This Bengali folk tale is best known from Upendrakishore Ray Chowdhury's beloved children's collection 'Tuntunir Boi', where the old woman, the buri, rolls home inside a lau, a bottle gourd; Bengali children still chant her rolling song. Upendrakishore, grandfather of Satyajit Ray, wrote it for reading aloud, and its repetitive rhythm shows. Unlike many trickster tales led by a clever animal, here the hero is a thin, smiling grandmother who calmly persuades a jackal, a tiger and a bear to wait until she returns 'fat and round' from her granddaughter's rice, milk and sweets. Her cheerful song from inside the gourd makes it a playful, comforting read for a mother-to-be.
The old woman meets danger without panic, and her calm gives her time to think. The story shows that a steady mind and a loving family can see us through.
Look at me, dear jackal. I am only skin and bones.
Once, in a village in Bengal, there lived a little old woman. She was thin as a reed and bent like a bamboo after rain, but her eyes still twinkled.
One morning a message came from across the forest. "Your granddaughter wants you to visit," it said. "Come and stay with her a while."
The old woman's heart grew warm. She tied a small bundle, took her walking stick, and set off down the forest path, tuk-tuk-tuk, tuk-tuk-tuk.
The forest was green and deep. Sunlight fell in coins through the leaves. Birds called from high branches, and the old woman hummed as she walked.
Soon a jackal stepped out from behind a bush. He licked his lips. "Old woman, old woman," he said, "I am hungry. I think I shall eat you."
The old woman did not tremble. She leaned on her stick and smiled. "Look at me, dear jackal. I am only skin and bones. What a poor meal I would make!"
"Let me go to my granddaughter's house," she said. "There I will eat rice and milk and sweets. I will grow round and plump. Then, on my way home, you may eat me."
The jackal thought about it. A plump meal later sounded better than a bony one now. "Very well," he said. "I will wait for you." And he let her pass.
A little farther on, a tiger came padding out of the tall grass. Then a bear lumbered down from a tree. Each of them said, "Old woman, I shall eat you."
To each of them she gave the same calm answer. "I am thin as a stick. Wait until I come back from my granddaughter's house, fat and round." And each of them agreed to wait.
At last she reached her granddaughter's house. The girl ran out and hugged her tight. "Grandmother! You came!"
For many days the old woman rested there. She ate warm rice and creamy milk, sweet curd and soft sweets. She slept on a soft quilt and laughed at her granddaughter's stories.
Her cheeks grew round. Her arms grew soft. She grew so plump that she could hardly bend down to tie her bundle.
When it was time to go home, she grew thoughtful. "The jackal, the tiger and the bear are waiting for me," she told her granddaughter. "How shall I pass them?"
Her granddaughter thought and thought. Then her eyes lit up. In the garden grew a huge round gourd, a lau, big as a cart wheel.
They hollowed out the gourd and dried it in the sun. The old woman climbed inside, curled up snug, and her granddaughter closed the lid. Then she gave it a gentle push down the path.
Off rolled the gourd, through the forest, bumpity-bump, bumpity-bump. And from inside, the old woman sang a little song.
"Granny's gone, the gourd rolls on, the gourd rolls on, the gourd rolls on!"
The bear saw a big gourd rolling by and heard the song. "Only a gourd," he grumbled, and let it go. The tiger did the same. "Only a gourd that sings," he yawned.
But the jackal was clever. He sniffed the gourd and heard the singing. "Gourds do not sing," he said, and he tapped on the lid. Out popped the old woman's head.
"Ah, jackal," she said kindly, "before you eat me, let me sing you one more song. My voice is sweet, but the forest is noisy. Go and sit on that hill, where you can hear it well."
The jackal liked songs. Off he trotted to the hill. And while he climbed, the old woman closed her lid and rolled, bumpity-bump, all the way down the slope and safely in at her own front door.
There she climbed out, plump and happy, and made herself a cup of warm milk. And she laughed to think of the jackal still sitting on his hill, waiting for a song.
So it is, little one. A calm heart and a clever mind can carry even the smallest traveller safely home.
More from Folk Tale
- Source
- Story in the Indian folk tradition
- Theme
- wisdom, calm, resilience
- Updated
Characters
- The old woman
- — A calm, clever grandmother.
- The jackal, tiger and bear
- — Forest animals she outwits.
- Her granddaughter
- — Who feeds her well and helps her plan.
The moral
A calm, clever mind keeps us safe.
What to say to your baby
Little one, you are safe and snug inside, just like the old woman in her gourd.
Ask them when they're older
How did the old woman get home safely?
Source: Bengali folk tale from Upendrakishore Ray Chowdhury's 'Tuntunir Boi'