Garbh Katha
Start free

Folk Tale · Story library

Upakosha and the Four in the Chest

While Vararuchi is away, his clever wife Upakosha is pestered by four powerful men, including the merchant holding their savings. She calmly invites them on one night, and each ends up covered in black ointment and hiding in a big wooden chest.

Moral of the story: A calm mind and a truthful heart are strong enough to face anyone.

In this story

Characters
Upakosha, King Nanda, The merchant, Vararuchi
Source text
Somadeva, Kathasaritsagara, Book I (Kathapitha), Chapter 4
Value
Courage
Read time
5 min read aloud

4 min read · pregnancy & ages 5–8 · also known as “Upakosha ki chaturai - Kathasaritsagar ki kahani”

Source: Story in the Hindu tradition

Behind this story

Somadeva's eleventh-century Kathasaritsagara, the vast 'Ocean of the Streams of Story', opens its frame narrative with the life of the scholar Vararuchi, and within it comes this witty tale of his wife Upakosha. Faced with unwelcome attention from four powerful men, including the merchant holding her husband's savings, she stays calm and arranges for all four to arrive on the same festival night. The comic climax, three soot-blackened men climbing out of a chest before King Nanda's laughing court, is pure Sanskrit storytelling humour. Rare among old tales, a woman's quick thinking alone sets everything right. For pregnancy, it is an empowering story of calm wisdom.

Upakosha faces powerful people who wish to take advantage of her, and she meets them not with fear but with calm, clever planning and the truth. Her story celebrates a woman's courage, wit and self-respect.

I have my wits, and I have the truth. That is enough.

Long ago, in the city of Pataliputra, there lived a learned young man named Vararuchi and his wife, Upakosha. Upakosha was as clever as she was kind.

One day Vararuchi had to travel far away to the Himalayas to study with a great teacher. Before leaving, he gave his savings to a rich merchant named Hiranyagupta to keep safe.

"Take care, my dear," he said to Upakosha. "I will come home as soon as I can." And he set off along the northern road.

Upakosha kept the house neat and peaceful. Every morning she went to the river Ganges to bathe and to pray.

But while her husband was away, four men began to bother her. Each of them was important in the city, and each thought he could do as he pleased.

The first was the king's chaplain. The second was the captain of the guard. The third was the prince's tutor. And the fourth was Hiranyagupta, the very merchant who was keeping Vararuchi's savings, and who now hoped to keep them forever.

Each man stopped her on her way to the river and whispered unwelcome words. Upakosha was troubled, but she did not panic. She went home, sat quietly, and thought.

"These men think I am alone and helpless," she said to herself. "But I have my wits, and I have the truth. That is enough."

The next morning, when each man stopped her, she smiled sweetly. "Come to my house," she told each one, "on the night of the spring festival." To the chaplain she said, "Come at the first watch." To the captain, "Come at the second watch." To the tutor, "At the third." And to the merchant, "At the fourth."

Then she went home and made her preparations. She called her loyal maids, and together they filled a big pot with lamp-black mixed with oil and sweet perfume, as sticky and dark as night.

She also had a great wooden chest brought into the house, large enough to hold four grown men, with a strong lock and a heavy lid.

On the festival night, at the first watch, the chaplain arrived in his finest robes. "Welcome," said Upakosha. "But first you must bathe." Her maids led him into a dark room and rubbed him all over with the black, oily ointment, telling him it was perfume.

Just then there came a knock. "Oh dear, someone is coming!" cried Upakosha. "Quick, hide in here!" And into the chest he went.

At the second watch came the captain, and the very same thing happened. At the third watch came the tutor, and into the chest he went too. All of them were black from head to toe, and all of them were too embarrassed to say a word.

At the fourth watch came Hiranyagupta, the merchant. Upakosha led him near the chest and said loudly, "Before anything else, give back the money my husband left with you."

"Of course, of course," said the merchant, wanting to please her. "I will give it all back." And the three men in the chest heard every word.

Then the maids rubbed the merchant with ointment too and pushed him out into the street before dawn, sticky and black.

In the morning Upakosha went to the court of King Nanda. "Your Majesty," she said, "the merchant Hiranyagupta will not return my husband's savings."

The merchant said, "I never received any money!" But Upakosha bowed. "I have witnesses, my king. My household gods heard him promise. They are in a chest at my house."

The king's men carried in the great chest and opened the lid. Out climbed the chaplain, the captain and the tutor, as black as soot from head to toe!

The whole court burst out laughing. The three men admitted everything they had heard, and the red-faced merchant had to return every coin.

King Nanda praised Upakosha's courage and wisdom. He sent the four men away from the city, and he called Upakosha his own sister and protected her house.

When Vararuchi came home and heard the story, he laughed until he cried, and then he held his wife's hands. "You were braver than any soldier," he said.

So, little one, remember: a calm mind and a truthful heart are strong enough to face anyone, and clever kindness always finds a way.

Read the next story →Vararuchi and the Twelve Children

More from Folk Tale

Source
Story in the Hindu tradition
Theme
courage, integrity, wisdom
Updated

Characters

Upakosha
— A clever, calm wife who protects her family with wit.
King Nanda
— He praises Upakosha and protects her as his sister.
The merchant
— He has to return Vararuchi's savings.
Vararuchi
— A scholar who is proud of his wise wife.

The moral

A calm mind and a truthful heart are strong enough to face anyone.

What to say to your baby

Little one, may you always have a calm mind and a truthful heart, like brave Upakosha.

Ask them when they're older

How did Upakosha solve her problem without fighting?

Source: Somadeva, Kathasaritsagara, Book I (Kathapitha), Chapter 4

हिन्दी में पढ़ें

Reflect with your baby

When have you solved a difficult problem by staying calm and thinking it through?

Affirmation: I am calm, clever and strong, and I can protect what matters to me.

Blessing: May you always stand tall in the truth, and may your clever mind keep you and your loved ones safe.

To carry this story's courage into your day, try gentle pregnancy yoga, and read the pregnancy diet chart.

Related stories

  • Harisharman and the Little Frog

    Similar story

    This merry tale from Kashmir's great story-ocean shows how a small pretence grows into ever bigger worries, and how truth has a way of coming out. Children can laugh at the lucky coincidences while learning that honesty spares us much trouble.

Frequently asked questions

What does the story of Upakosha and the Four in the Chest teach?

Upakosha faces powerful people who wish to take advantage of her, and she meets them not with fear but with calm, clever planning and the truth. Her story celebrates a woman's courage, wit and self-respect.

Where does the story of Upakosha and the Four in the Chest come from?

Retold from the Kathasaritsagara of Somadeva (11th century, Kashmir), Book I (Kathapitha), Chapter 4, the story of Upakosha, wife of Vararuchi; see C. H. Tawney's translation, The Katha Sarit Sagara (1880). Vararuchi's closing words are a gentle addition.

More stories like this

Pair it with a mantra: Hanuman Chalisa — meaning and how to chant

Share with someone expecting