Garbh Katha
Start free

Day 109 of 280 · Rig, Yajur, Sama and Atharva Vedas and the principal Upanishads (AV 12.1.45)

Many Languages, One Earth

हिंदी में पढ़ें →

Atharva Veda 12. 1.

The Earth carries people of many languages and many ways, each in their own home. May she pour out for me a thousand streams of wealth, like a steady, gentle cow who stands still to be milked.

Today's reflection

Long before trains and airports, the rishi of the Bhumi Sukta already knew something wonderful: the Earth is home to many peoples.

People who speak in many tongues, he says. People with many different customs. The Earth carries them all, each in their own dwelling, just as they are.

Think of a busy railway platform in India. A family speaking Tamil, another Gujarati, a group of students chatting in Bengali, a grandmother humming a Punjabi song. Different words, different clothes, different foods in their tiffins. And all of them standing on the same ground, waiting for the same train.

The Earth does not ask them to become the same before she holds them up. She carries everyone.

The rishi then asks for her generosity: may she pour out a thousand streams of good things, like a calm cow who stands still and gives her milk without kicking.

It is a gentle image of plenty shared among everyone. Not one people favoured over another, but streams enough for all.

Your child will grow up in a world of many languages too. Perhaps your family already speaks two or three at home. Perhaps your baby's first friend will speak a language you have never learned.

That is something to celebrate. Every language is another way of saying love, hello, thank you, sleep well.

Tonight, think of the different languages and customs in your own family and neighbourhood. Hold them all in your heart as part of one wide home.

In every language there is a word for you, little one, and every one of them means beloved.

The verse

जनं बिभ्रती बहुधा विवाचसं नानाधर्माणं पृथिवी यथौकसम् । सहस्रं धारा द्रविणस्य मे दुहां ध्रुवेव धेनुरनपस्फुरन्ती ॥

janaṃ bibhratī bahudhā vivācasaṃ nānādharmāṇaṃ pṛthivī yathaukasam | sahasraṃ dhārā draviṇasya me duhāṃ dhruveva dhenur anapasphurantī ||

Reflect

Which languages and customs make my family's world rich?

Affirmation

I welcome the many ways people live and speak.

Blessing

May you be at home among people of every language and way.

Your child is joining a world of wonderful variety. Every difference is another colour of love.

Questions about today's reading

What does AV 12.1.45 mean?
The Earth carries people of many languages and many ways, each in their own home. May she pour out for me a thousand streams of wealth, like a steady, gentle cow who stands still to be milked.
How can I use this verse during pregnancy?
Which languages and customs make my family's world rich? I welcome the many ways people live and speak.
What is today's blessing for the baby?
May you be at home among people of every language and way.

Source: Rig, Yajur, Sama and Atharva Vedas and the principal Upanishads (AV 12.1.45). Retold for Garbh Katha.

Part 4: Atharva Veda: Earth, Home and Family →