World · कहानी संग्रह
थम्बेलिना और अबाबील
अँगूठे जितनी नन्ही थम्बेलिना एक फूल से जन्म लेती है और कई रोमांच करती है। सर्दी में उसे ठंड से सुन्न एक अबाबील मिलती है, और वह वसंत तक चुपके से उसकी देखभाल करती है।
कहानी की सीख: सबसे छोटी दया भी किसी को घर पहुँचा सकती है।
इस कहानी में
- पात्र
- थम्बेलिना, अबाबील, खेत की चुहिया
- स्रोत ग्रंथ
- ग्रिम और एंडरसन
- मूल्य
- दया
- पढ़ने का समय
- 5 मिनट (ज़ोर से पढ़कर)
4 मिनट पढ़ने का समय · गर्भावस्था और 3–8 वर्ष के बच्चे
स्रोत: ग्रिम और एंडरसन · पारंपरिक पुनर्कथन
इस कहानी के पीछे
हान्स क्रिश्चियन एंडरसन ने 1835 में 'टोमेलीसे', अंग्रेज़ी में थम्बेलिना, प्रकाशित की, और यह उनकी सबसे प्रिय परीकथाओं में बन गई, जो अनगिनत पुस्तकों और फ़िल्मों में फिर कही गई। अँगूठे से बड़ी न होने वाली एक लड़की जौ के बीज से उगे फूल से जन्म लेती है और मेंढकों, मछलियों, खेत की चुहिया और छछूँदर के साथ कई रोमांचों से गुज़रती है। इस कथा को अलग बनाती है इसके केंद्र में देखभाल की एक शांत क्रिया: अँधेरी सुरंग में थम्बेलिना एक ठिठुरती अबाबील पर घास का कंबल ओढ़ाती है और पूरी सर्दी उसकी देखभाल करती है, और वसंत में वह उसे फूलों के लोगों की गर्म धरती तक ले जाती है। होने वाली माँ के लिए यह नन्ही शुरुआतों और लौटकर आने वाली दया की सपनीली कथा है।
थम्बेलिना बहुत छोटी है, फिर भी उसकी देखभाल एक अबाबील को फिर से जीवन देती है, और वही अबाबील उसे उजाले तक ले जाता है। यह कहानी दिखाती है कि अँधेरे समय में की गई दया लौटकर आती है, और छोटा होना कभी कमज़ोर होना नहीं है।
"सारी गर्मी तुम्हारे गीतों के लिए धन्यवाद," उसने फुसफुसाया, और अपना सिर उसके पंखों पर रख दिया।
बहुत समय पहले, एक स्त्री एक छोटे बच्चे के लिए तरसती थी। एक दयालु, बूढ़ी, ज्ञानी स्त्री ने उसे जौ का एक दाना दिया और कहा, "इसे गमले में बो दो, और देखो क्या उगता है।"
स्त्री ने दाना बोया, और जल्द ही एक लंबा हरा तना उग आया, जिस पर एक बंद कली थी, जैसे कोई ट्यूलिप जागने की प्रतीक्षा कर रहा हो।
"कितना प्यारा फूल है," उसने धीरे से कहा, और उसकी लाल-पीली पंखुड़ियों को चूम लिया। उसी क्षण कली एक हल्की-सी आवाज़ के साथ खुल गई।
अंदर, फूल के हरे बीच पर, एक नन्ही-सी लड़की बैठी थी, कोमल और सुंदर, अँगूठे से बड़ी नहीं। इसलिए स्त्री ने उसका नाम थम्बेलिना रखा।
थम्बेलिना चमकते अखरोट के छिलके में सोती थी, बनफ़्शे की पंखुड़ियाँ उसका गद्दा थीं और गुलाब की पंखुड़ी उसकी रज़ाई।
एक रात, जब वह सो रही थी, एक टूटी खिड़की से एक मेंढकी कूदकर अंदर आई। "यह मेरे बेटे के लिए अच्छी पत्नी बनेगी," मेंढकी टर्राई, और अखरोट का छिलका उठाकर नाले की ओर ले गई।
थम्बेलिना की आँख पानी के बीच कमल के एक चौड़े पत्ते पर खुली। वह मेंढकी के बेटे से विवाह नहीं करना चाहती थी, और वह अकेले में चुपचाप रोने लगी।
पर नीचे की छोटी मछलियों ने सब सुन लिया था। वे कमल के पत्ते की डंठल के पास इकट्ठा हुईं और उसे कुतर डाला, और पत्ता थम्बेलिना को लेकर धारा में दूर बह चला।
एक सफ़ेद तितली उड़कर पत्ते पर आ बैठी। थम्बेलिना ने अपना कमरबंद तितली से बाँध दिया, और वह उसे एक नन्ही नाव की तरह खींचने लगी, जबकि पानी पर धूप झिलमिला रही थी।
फिर लंबी, ठंडी सर्दी आई। जो पक्षी उसे गीत सुनाते थे, वे उड़ गए, फूल मुरझा गए, और बर्फ़ के फाहे उस पर भारी कंबलों की तरह गिरने लगे।
ठिठुरती हुई थम्बेलिना एक खेत की चुहिया के दरवाज़े पर पहुँची, जो मक्के के खेत की ठूँठों के नीचे आराम से रहती थी। "क्या मुझे जौ का एक दाना मिलेगा?" उसने पूछा।
"अरे बेचारी नन्ही," चुहिया ने प्यार से कहा। "अंदर आ जाओ, यहाँ गर्मी है। तुम सारी सर्दी रह सकती हो, अगर मेरे कमरे साफ़ रखो और मुझे कहानियाँ सुनाओ।"
चुहिया का एक पड़ोसी था, मखमली कोट पहने एक छछूँदर, जो धनी और चतुर था, पर उसे सूरज और फूल अच्छे नहीं लगते थे, क्योंकि उसने उन्हें कभी देखा ही नहीं था।
एक दिन छछूँदर ने उन्हें अपनी लंबी सुरंग दिखाई। वहाँ अँधेरे में एक अबाबील पड़ी थी, शांत और ठंडी। छछूँदर ने कहा कि वह पक्षी समय पर दक्षिण नहीं उड़ पाया था।
उस रात थम्बेलिना को नींद नहीं आई। उसने घास का एक मुलायम कंबल बुना, सुरंग में गई, और उसे अबाबील के चारों ओर लपेट दिया। "सारी गर्मी तुम्हारे गीतों के लिए धन्यवाद," उसने फुसफुसाया, और अपना सिर उसके पंखों पर रख दिया।
तभी उसे कुछ कोमल-सा महसूस हुआ: धक, धक। अबाबील का दिल धड़क रहा था! वह बस ठंड से सुन्न हो गया था, और उसकी गर्माहट उसे जगा रही थी।
सारी सर्दी थम्बेलिना चुपके से पंखुड़ी में उसके लिए पानी लाती रही और उसे गर्म रखती रही। जब वसंत आया, अबाबील फिर से मज़बूत हो गया। "मेरे साथ चलो," उसने कहा, पर वह उस चुहिया को छोड़ना नहीं चाहती थी जिसने उसे आसरा दिया था।
गर्मियाँ बीत गईं, और चुहिया ने तय किया कि थम्बेलिना छछूँदर से विवाह करेगी और हमेशा धरती के नीचे रहेगी। सूरज को फिर कभी न देख पाने के विचार से थम्बेलिना का मन भारी हो गया।
पतझड़ के आख़िरी उजले दिन, वह आकाश को अलविदा कहने बाहर आई। "चीं, चीं!" ऊपर से एक आवाज़ गाई। यह उसका अबाबील था, घर लौटता हुआ।
"सर्दी आ रही है," उसने कहा। "मेरी पीठ पर बैठ जाओ, मैं तुम्हें गर्म देशों में ले चलूँगा।" इस बार थम्बेलिना ऊपर चढ़ गई और उसके पंखों को कसकर पकड़ लिया।
वे जंगलों, समुद्रों और बर्फ़ीले पहाड़ों के ऊपर से उड़े, और एक ऐसे देश में पहुँचे जहाँ नीली झीलें थीं, संतरे के पेड़ थे, और हरी बेलों से लिपटे सफ़ेद संगमरमर के खंभे थे।
अबाबील ने उसे एक बड़े सफ़ेद फूल के भीतर उतार दिया। वहाँ सुनहरे मुकुट और चमकते पंखों वाला एक नन्हा राजकुमार बैठा था, सभी फूल-लोगों का राजा।
वह कोमल और दयालु था, और उसने थम्बेलिना से अपनी रानी बनने को कहा। फूल-लोगों ने उसे नाज़ुक पंखों की एक जोड़ी दी, ताकि वह एक फूल से दूसरे फूल तक उड़ सके।
और अबाबील ऊपर अपने घोंसले में बैठकर अपना सबसे ख़ुशी भरा गीत गाता रहा, क्योंकि जिस नन्ही लड़की ने उसे अँधेरे में गर्माहट दी थी, उसे उजाले में अपना घर मिल गया था।
नन्हे, छोटी-सी दया भी किसी को घर तक पहुँचा सकती है। गर्माहट में सो जाओ, और फूलों के सपने देखो।
ग्रिम और एंडरसन से और
शिशु के साथ सोचिए
कब किसी की छोटी-सी दया ने आपको जीवन के किसी ठंडे मौसम से पार कराया?
प्रतिज्ञान: मेरी गर्माहट और देखभाल शक्तिशाली हैं, छोटे और शांत रूपों में भी।
आशीर्वाद: नन्हे, तुम्हें सदा धूप मिले, और तुम्हारा कोमल हृदय हर मिलने वाले को गर्माहट दे।
पात्र
- थम्बेलिना
- — एक नन्ही लड़की जिसका मन बड़ा और परवाह करने वाला है।
- अबाबील
- — एक पक्षी जिसे वह फिर से मज़बूत बनाती है, और जो उसे घर ले जाता है।
- खेत की चुहिया
- — जो सर्दी में उसे आसरा देती है।
सीख
सबसे छोटी दया भी किसी को घर पहुँचा सकती है।
अपने शिशु से क्या कहें
मेरे नन्हे, सबसे छोटी दया भी किसी को घर पहुँचा सकती है। गरम होकर सोओ और फूलों के सपने देखो।
बड़े होने पर उनसे पूछें
सर्दी में थम्बेलिना ने अबाबील की मदद कैसे की?
स्रोत: हांस क्रिश्चियन एंडरसन, 'थम्बेलिना' (तोम्मेलिसे, 1835)
इस कहानी का भाव दिन भर साथ रखने के लिए गर्भ संवाद — शिशु से बातें आज़माएँ और गर्भावस्था डाइट चार्ट पढ़ें।
मिलती-जुलती कहानियाँ
- फ़ेयर, ब्राउन और ट्रेम्बलिंग
मिलती-जुलती कहानी
ट्रेम्बलिंग सालों तक अनदेखी किए जाने पर भी कोमल बनी रहती है, और मुर्गी-पालिका की थोड़ी सी दया उसके असली रूप को दिखने देती है। जिस पल वह धीरे से कहती है 'मैं यहाँ हूँ', वह अपनी आवाज़ पाने की एक सुंदर तस्वीर है।
- राजकुमारी और मटर का दाना
मिलती-जुलती कहानी
यह चंचल कहानी संवेदनशीलता और ईमानदारी का सम्मान करती है: राजकुमारी केवल शिष्टता के लिए यह नहीं कहती कि उसे अच्छी नींद आई। भीतर तक सच्चा होना और दुनिया को बारीकी से महसूस करना कमज़ोरी नहीं, वरदान हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
थम्बेलिना और अबाबील कहानी क्या सिखाती है?
थम्बेलिना बहुत छोटी है, फिर भी उसकी देखभाल एक अबाबील को फिर से जीवन देती है, और वही अबाबील उसे उजाले तक ले जाता है। यह कहानी दिखाती है कि अँधेरे समय में की गई दया लौटकर आती है, और छोटा होना कभी कमज़ोर होना नहीं है।
थम्बेलिना और अबाबील कहानी कहाँ से आई है?
हान्स क्रिश्चियन एंडरसन की परीकथा "थम्बेलिना" (टॉमेलिसे, 1835) से। कोमल बनाया गया: भृंग वाला प्रसंग छोड़ा गया है, और अबाबील को निर्जीव-सा नहीं, बल्कि ठंड से सुन्न बताया गया है।