World · Story library
Omusubi Kororin, the Rolling Rice Ball
A kind old woodcutter's rice ball rolls into a hole, and a merry song comes from below. He slides down into a cosy village of mice who sing, dance and thank him.
Moral of the story: Kindness is rewarded; greed is not.
In this story
- Characters
- The old woodcutter, The mice, The greedy neighbour
- Source text
- Japanese folktale (mukashibanashi), also called Nezumi no Jōdo
- Value
- Generosity
- Read time
- 4 min read aloud
3 min read · pregnancy & ages 3–8 · also known as “Omusubi Kororin chawal ke gole ki kahani”
Source: Story in the World tradition
Behind this story
Omusubi Kororin, also called Nezumi no Jodo or the Mouse Paradise, is a Japanese mukashibanashi, an old once-upon-a-time tale, and its rolling sound word "kororin" makes it a favourite in Japanese picture books and kindergartens. The joy of it is musical: a rice ball tumbles into a hole and a merry song rises, "Omusubi kororin, sutton ton!" Like many Japanese tales it pairs a humble old man with a greedy neighbour, and the humble one chooses the smaller box. This telling keeps the neighbour's ending mild, with lanterns going out and empty hands. Its song and gentle rhythm make it lovely to read aloud to a baby in the womb.
The kind old man follows wonder, shares freely and asks for little, while his neighbour tries to force good fortune. The story gently teaches that joy and plenty come to grateful, humble hearts, not grasping hands.
"I am an old man, and my arms are not strong," he said kindly. "The small one will be plenty."
Long ago, at the foot of a green mountain in Japan, there lived a kind old man and his kind old wife.
Every morning the old man went up the mountain to cut firewood. And every morning his wife made him rice balls for lunch, round and white and warm, wrapped in a bamboo leaf. These rice balls are called omusubi.
One bright day, the old man worked until the sun stood high. Then he sat down under a tall pine tree, opened his bamboo leaf and smiled. "What fine rice balls my wife has made," he said.
But as he lifted the first one, it slipped from his fingers. Plop! It landed on the grass and began to roll.
Kororin, kororin, it rolled down the slope, faster and faster. The old man hurried after it, calling, "Wait, little rice ball, wait!"
At the bottom of the slope was a small round hole in the earth. The rice ball rolled right to the edge and tumbled in. Kororin! It was gone.
The old man knelt and peeped into the hole. Then, from deep below, he heard the tiniest, merriest singing:
"Omusubi kororin, sutton ton! A rice ball rolled into our home! Kororin, kororin, sutton ton!"
The old man's eyes grew wide with wonder. He laughed with delight. "What a lovely song!" he said. "Let me hear it again."
So he dropped his second rice ball into the hole. Kororin! And again came the happy little voices: "Omusubi kororin, sutton ton!"
He leaned closer and closer to listen, until, whoops, his foot slipped on the soft earth, and he slid down into the hole himself! Kororin, kororin, sutton!
He landed gently on a pile of soft straw. When he looked around, he saw a cosy underground village full of tiny lanterns, and hundreds of little mice in neat kimonos, all bowing to him.
"Welcome, kind grandfather!" squeaked the eldest mouse. "Thank you for your delicious rice balls. We have not eaten so well in a long time. Please, be our guest."
The mice brought him a tiny cushion and served him warm tea. Then they began to make rice cakes for him. They pounded the rice in a little wooden mortar, singing as they worked: "Pettan, pettan, sutton ton!"
They danced and sang for him, and the old man clapped along, laughing until his cheeks were pink. He had never had such a happy afternoon, deep under the green mountain.
When it was time to go, the mice brought out two boxes, one large and one small. "Please choose a gift," they said.
"I am an old man, and my arms are not strong," he said kindly. "The small one will be plenty."
The mice led him back up a little path into the sunshine. At home, when he and his wife opened the small box, it was full of gold coins, bright cloth and sweet rice cakes. They shared everything with their neighbours.
Next door lived a greedy old man. When he heard the story, he rushed up the mountain with rice balls of his own. He did not wait for one to roll. He pushed them into the hole, one after another, and then jumped in after them.
The mice welcomed him politely, but he did not say thank you. He only stared at the treasure boxes. Then he thought, "If I meow like a cat, the mice will run away, and I can take it all!"
"Meow!" he cried. The frightened mice blew out their lanterns and scampered off. In the sudden darkness, the greedy man could not find the boxes or the path.
He groped about for a long, long time, until at last he crawled out of the hole, dusty and tired and with empty hands. And from that day on, he never tried to grab what was not his.
Gifts come to the gentle and the grateful, little one. Sleep softly, kororin, kororin.
More from World
- Source
- Story in the World tradition
- Theme
- generosity, kindness, wonder
- Updated
Characters
- The old woodcutter
- — A kind, cheerful man who shares his food.
- The mice
- — A merry village who love to sing.
- The greedy neighbour
- — Who learns that greed brings nothing.
The moral
Kindness is rewarded; greed is not.
What to say to your baby
Little one, may your days roll along full of songs and sharing.
Ask them when they're older
What song did the mice sing?
Source: Japanese folktale (mukashibanashi), also called Nezumi no Jōdo