Garbh Katha
Start free

World · Story library

Son Tinh and Thuy Tinh: The Mountain and the Water

Two spirits, of the mountains and the waters, seek Princess My Nuong's hand. Son Tinh brings the king's wedding gifts first and wins the princess.

Moral of the story: Steady, patient strength rises above every challenge.

In this story

Characters
Son Tinh, Thuy Tinh, Princess My Nuong
Source text
Vietnamese Hung King legend, Linh Nam Chich Quai (15th century)
Value
Resilience
Read time
5 min read aloud

4 min read · pregnancy & ages 3–8 · also known as “Parvat aur paani Vietnam ki lok katha”

Source: Story in the World tradition

Behind this story

Vietnam's legend of the Mountain Spirit and the Water Spirit belongs to the Hung King stories and was written down in the fifteenth-century collection Linh Nam Chich Quai. It has long explained the yearly rains and floods of the Red River delta, and Vietnamese children still learn it in school. The wedding gifts are delightfully strange: a nine-tusked elephant, a nine-spurred rooster and a horse with a nine-coloured mane. This telling softens the contest into calm steadiness, with Son Tinh raising the mountain and the people building dikes together. Its closing image of a steady mountain of love, always rising a little higher, is reassuring in pregnancy.

This legend teaches calm steadiness in the face of rising trouble. Like Son Tinh and his people, we meet each wave not with panic but with patience, preparation and help from one another.

The water climbed, and the mountain climbed.

Long, long ago, in the green land that would one day be called Vietnam, there ruled a wise king of the Hung line. He had one daughter, Princess My Nuong.

She was gentle and bright, with hair as dark as river silt and a laugh like water running over stones. The king loved her dearly and wished to find her a worthy husband.

So word was sent across the land: whoever wished to marry the princess should come to the palace. Many came, but two stood out from all the rest.

The first was Son Tinh, the Spirit of the Mountains. He came from the misty peaks of Tan Vien. When he waved his hand, hills rose up from the plains and forests sprang across their slopes.

The second was Thuy Tinh, the Spirit of the Waters. He came from the deep blue sea. When he called, rain fell from the sky, and rivers swelled and danced at his command.

Both were strong. Both were handsome. Both bowed low before the king. The king looked from one to the other and stroked his beard, unsure what to do.

At last he said, "You are equal in power and in grace. So I will set a task. Bring me a wedding gift by dawn tomorrow, and whoever arrives first may marry my daughter."

"The gift," he went on, "shall be one hundred trays of sticky rice, one hundred trays of round rice cakes, an elephant with nine tusks, a rooster with nine spurs, and a horse with a nine-coloured mane."

The two spirits hurried away into the night. Son Tinh went up into his mountains, where the forests sheltered every creature he needed. Elephants and horses came to him from the hills.

Thuy Tinh went down into his sea, searching the deep caves and coral gardens, but such creatures of the land were hard to find beneath the waves.

Before the first rooster crowed, Son Tinh arrived at the palace gates. Behind him came the rice and cakes on lacquered trays, the great nine-tusked elephant, the bright rooster, and the shining horse.

The king smiled. He placed his daughter's hand in Son Tinh's, and the two set off together towards the cool, misty mountains of Tan Vien.

Not long after, Thuy Tinh arrived with his gifts. When he heard that he was too late, his face darkened like a storm cloud over the sea.

He called up the winds. He called up the rain. Thunder rolled across the sky, and the rivers began to rise, swirling and foaming, climbing up the valleys after the bride and groom.

The water rose over the paddy fields and lapped at the foot of the hills. The people of the villages looked up anxiously, hugging their little ones close.

But Son Tinh did not panic. He stood calmly on his mountain, and he lifted his hands. With every wave that rose, he raised the mountain a little higher.

The water climbed, and the mountain climbed. The water climbed further, and the mountain climbed further still, its slopes rising steady and strong, carrying the villages safely above the flood.

Son Tinh's people helped, too. They built walls of earth and woven bamboo, and they carried their families and animals up to the high ground where it was dry and safe.

Day after day the storm went on. But no matter how high the water rose, the mountain was always just a little higher. At last Thuy Tinh grew weary, and the waters slowly sank back to the sea.

The sun came out. Steam rose gently from the wet fields. Birds shook their feathers dry, and the rice shoots lifted their green heads once more.

The old people of Vietnam say that Thuy Tinh never quite forgot the princess. Each year, in the rainy months, he sends his waters rising once again.

And each year, Son Tinh stands calmly on his mountain and rises to meet them, and each year the people build their dikes and help one another, until the waters return to the sea.

And Princess My Nuong lived happily in the cool green mountains, where the mist curled softly around her home each morning.

So sleep now, little one. Whatever waves may come, there is a steady mountain of love around you, always rising just a little higher.

Read the next story →The Children of Lir

More from World

Source
Story in the World tradition
Theme
protection, resilience, wonder
Updated

Characters

Son Tinh
— The steady Spirit of the Mountains.
Thuy Tinh
— The Spirit of the Waters.
Princess My Nuong
— The Hung king's gentle daughter.

The moral

Steady, patient strength rises above every challenge.

What to say to your baby

Little one, I will be your mountain, steady and strong.

Ask them when they're older

What did the mountain do when the water rose?

Source: Vietnamese Hung King legend, Linh Nam Chich Quai (15th century)

हिन्दी में पढ़ें

Reflect with your baby

What helps you feel steady like a mountain when worries rise like water?

Affirmation: Like a mountain, I rise calmly to meet whatever comes.

Blessing: May you always stand on high, safe ground, little one, held by those who love you.

To carry this story's resilience into your day, try gentle pregnancy yoga, and read the pregnancy diet chart.

Related stories

  • The Beginning of the Armadillos

    Similar story

    Kipling's playful tale shows two friends meeting a challenge not by running away but by learning from each other. Growth and change can be wonderful when we do it together.

Frequently asked questions

What does the story of Son Tinh and Thuy Tinh: The Mountain and the Water teach?

This legend teaches calm steadiness in the face of rising trouble. Like Son Tinh and his people, we meet each wave not with panic but with patience, preparation and help from one another.

Where does the story of Son Tinh and Thuy Tinh: The Mountain and the Water come from?

Vietnamese legend of Son Tinh and Thuy Tinh from the Hung King cycle, recorded in the 15th-century Linh Nam Chich Quai (Strange Tales from South of the Passes); it explains Vietnam's annual rainy-season floods.

More stories like this

Pair it with a mantra: Om (ॐ) — meaning and how to chant

Share with someone expecting