World · Story library
The Old Man Who Danced with the Oni
A merry old woodcutter with a bump on his cheek shelters in a hollow tree during a storm. At night he sees the oni dancing clumsily, joins in with joy, and they gently take his bump as a promise he will return.
Moral of the story: Joy shared freely cannot be copied by a greedy heart.
In this story
- Characters
- The merry old man, The oni, The grumbling neighbour
- Source text
- Japanese folktale Kobutori Jiisan, from the 13th-century Uji Shui Monogatari; retold by W. E. Griffis, Japanese Fairy World (1880)
- Value
- Courage
- Read time
- 5 min read aloud
3 min read · pregnancy & ages 4–8 · also known as “Naachne wale budhe ki Japani kahani”
Source: Story in the World tradition
Behind this story
The Japanese folk tale Kobutori Jiisan, the old man who had his lump taken, is found in the 13th-century Uji Shui Monogatari and was retold in English by William Elliot Griffis in Japanese Fairy World in 1880. It is still one of Japan's best-known children's stories. Sheltering in a hollow tree during a mountain storm, a merry woodcutter sees a band of oni dancing clumsily and steps out to join them with such joy that they roar in delight. What makes the tale distinctive is its lesson about sincerity: when his grumbling neighbour copies the dance with a frowning heart, the result is very different. For a mother-to-be, it is a playful nudge to share joy freely and wholeheartedly.
The kind old man's gift came from real, unselfish joy, while his neighbour tried to copy the outside without the heart. The tale reminds us that sincerity is what others truly feel.
Joy shared freely cannot be copied by a greedy heart.
Long ago, in a little village at the foot of the mountains in Japan, there lived an old woodcutter with a merry heart and a round bump on his right cheek.
The bump was as big as a plum. Children sometimes stared at it, but the old man only laughed and said, "It keeps my face company."
Every day he walked up the mountain path with his axe on his shoulder, singing old songs and greeting the birds as if they were his friends.
One afternoon, while he was gathering wood far up the slope, dark clouds rolled over the peaks and rain began to pour down in silver sheets.
The old man hurried to a great hollow tree and curled up inside it, warm and dry, listening to the rain drum on the leaves.
When the storm passed, night had fallen. Then, through the trees, he heard music: drums going don-don, flutes going pi-hyara, and voices laughing.
He peeped out. In the clearing, by the light of a crackling fire, was a whole band of oni, the horned spirits of the mountains, red and blue and green, feasting and dancing.
They were big and strange, with wild hair and twinkling eyes, but they were having such a happy time that the old man's toes began to tap.
One oni after another jumped up to dance, but their steps were clumsy, and the leader grumbled, "Is there no one here who can dance properly?"
The old man's merry heart got the better of him. Before he could think twice, he stepped out of the tree with a bow and began to dance.
He hopped and spun, he waved his arms like willow branches, he stamped his feet in time with the drums, and he sang a funny little song about a fox who lost his tail.
The oni stared in amazement. Then they began to clap and roar with laughter, and soon the whole clearing was shaking with joy.
When at last he stopped, out of breath and smiling, the leader of the oni said, "Old man, that was the finest dance we have ever seen! You must come back tomorrow night and dance for us again."
"I would be glad to," said the old man with a bow.
"But how can we be sure you will come?" said the leader. "We must keep something precious of yours as a promise." He looked at the old man's face. "That bump! Surely it brings good luck. We shall keep it until you return."
The leader reached out, gave the bump a gentle twist, and pop, it came away, with no pain at all. Then, as the first rooster crowed far below, the oni vanished like mist.
The old man touched his cheek. It was smooth and soft. He walked home laughing in the pink light of dawn, and his wife clapped her hands in surprise and made him a bowl of hot rice.
Now, next door lived another old man, who also had a bump, but on his left cheek. He was a grumbler, and he was jealous when he heard the story.
"I will go and get rid of my bump too," he said. That night he climbed the mountain and hid in the same hollow tree.
The oni came, the drums began, and the leader called, "Where is our dancer?" The grumbling neighbour stepped out, but his heart was full of wanting, not joy.
He shuffled and stumbled, frowning all the while. His steps were stiff and his song was sour, and the music seemed to sag.
"This is not the same dance at all!" cried the oni. "Take back your bump, and go home!" And they gently pressed the first old man's bump onto the neighbour's right cheek.
So the grumbler walked home with two bumps, one on each side, and he learned that joy shared freely cannot be copied by a greedy heart.
Sleep softly, little one, and may you always dance the way the merry old man danced, with a heart full of happiness.
More from World
- Source
- Story in the World tradition
- Theme
- courage, wonder, integrity
- Updated
Characters
- The merry old man
- — A woodcutter who dances with a joyful heart.
- The oni
- — Mountain spirits who love a happy dance.
- The grumbling neighbour
- — Who tries to copy joy with a greedy heart.
The moral
Joy shared freely cannot be copied by a greedy heart.
What to say to your baby
Little one, may you always dance with a happy heart.
Ask them when they're older
Why were the oni happy with the first old man's dance?
Source: Japanese folktale Kobutori Jiisan, from the 13th-century Uji Shui Monogatari; retold by W. E. Griffis, Japanese Fairy World (1880)