World · Day 179 · Week 26
The Grandmother in the Hidden Room
A harsh lord orders that elders be left in the mountains. Kind Haru cannot leave his mother, so he brings her home and keeps her in a hidden room.
Moral of the story: Elders carry wisdom we all need.
In this story
- Characters
- Haru, Haru's mother, Aiko
- Source text
- Japanese folk tradition (Ubasute legend)
- Value
- Wisdom
- Read time
- 5 min read aloud
Day 179 at a glance
- Week
- Week 26 · day 4 of 7
- Trimester
- Trimester 2
- Baby this week
- Eyes begin to open. Baby may startle at loud sounds. Week 26 baby development
- Today's story
- The Grandmother in the Hidden Room
- Mantra
- Gayatri Mantra
- Garbh samvad
- “Your eyes are getting ready. The first face you'll see is mine.” Talk to your baby this week
Tradition holds, in this Japanese tale as in Indian homes where grandparents are treasured, that the wisdom of elders is a family's true wealth. Research on maternal calm suggests that support from older family members may help a mother feel more confident and at ease.
"Wisdom does not grow only in young heads."
Cherry blossom petals fell onto an old woman's white hair as her son carried her up the mountain path. This is an old tale from the mountains of Japan.
In a village where the wooden houses leaned against each other for warmth, there lived a young woodcutter named Haru. He was strong and kind. His wife Aiko was expecting their first baby, and her belly was round under her blue kimono.
One spring, the lord of the province made a harsh new rule. "All people over seventy," he declared, "must be taken up into the mountains and left there. We cannot feed those who no longer work."
The villagers were heartbroken. But the lord's soldiers were many, and no one dared to argue.
Haru's mother was seventy-two. Her hair was as white as fresh snow. Her hands trembled, but her eyes were as clear as mountain water.
The night before he had to take her, Haru could not sleep. Aiko sat beside him and put her small hand on his.
"Husband," she said, "you cannot do this."
"If I do not," said Haru, "the soldiers will take her anyway, and me too. Then who will look after you and the baby?"
Aiko was quiet. Her hand moved to her belly, and the baby kicked gently.
"Then we must find another way," she said.
In the morning, Haru carried his mother on his back up the long path. Halfway up, she began to snap little twigs from the bushes and drop them behind them.
"Mother," said Haru, his voice shaking, "why are you doing that?"
"So you can find your way home, my son," she said. "The forest is thick. I do not want you to get lost."
Haru stopped. He set her down on a flat stone, sat beside her and cried.
"I cannot leave you here," he said.
Then he stood up. "There is another way."
He lifted her onto his back again. But instead of climbing higher, he turned round and walked all the way home, following her trail of twigs, with petals falling around them both.
That night, under the floorboards of their little house, Haru began to dig a hidden room. He worked for many nights, by the light of a single lamp. Aiko brought him water and held the lamp steady.
When it was ready, his mother climbed gently down into it. Haru lowered her bedding, her sewing things and a small clay teapot.
"You will live here in secret, Mother," he said. "Aiko will bring you food."
The old woman kissed his forehead. "You have given me the greatest gift, my son. I can stay close while my grandchild grows."
Months passed. Aiko's belly grew rounder. Every evening she sat on the floor and told her mother-in-law, through the gap between the boards, what the baby had done that day.
"Today the little one rolled like a tiny fish."
"Today the little one kicked when I sang."
The grandmother laughed softly from below and sang the old lullabies her own mother had sung to her.
Then one autumn, the lord faced a big problem. A neighbouring lord sent him a riddle with a threat. "Here is a smooth wooden stick. Tell me which end grew nearest the root of the tree. If you cannot, your lands are mine."
The lord's clever men tried everything. No one could tell.
Haru heard about it in the market. That night he asked his mother through the floorboards.
"That is easy, my child," she said. "Lay the stick gently in still water. The root end is heavier. It will sink a little lower."
Haru hurried to the lord's palace and tried it. The stick tilted in the water, root end down. The riddle was answered.
"Who taught you this?" asked the lord.
Haru bowed low, his heart pounding. "My mother, my lord. She is seventy-two. I could not leave her on the mountain. She lives in a room beneath my house. Please, spare her."
The lord was silent for a long time. Then he stood up slowly.
"I have been foolish," he said. "Wisdom does not grow only in young heads. From today, the old shall stay with their families. Their wisdom is our wealth."
That night the grandmother climbed out of her hidden room and sat by the fire with Haru and Aiko. Aiko took the old woman's wrinkled hand and placed it on her belly. The baby moved under the gentle palm.
The grandmother laughed out loud, and outside, the autumn wind blew a few red leaves against the door, as if knocking to come in and join them.
Little one, your grandparents' wisdom is waiting to be poured into your ears.
More from World
4 min read · pregnancy & ages 5–8 · also known as “Dadi aur chhupa kamra Japani kahani”
Source: Story in the World tradition
Behind this story
Japanese folklore tells of a harsh old law about elders, known as the Ubasute legend, and many regions of Japan keep their own versions, often with a clever riddle that only a grandmother can solve. This retelling follows that well-loved pattern but stays firmly with warmth and family. Its distinctive touches are the twigs the mother drops so her son can find his way home, the hidden room beneath the floor, and Aiko sharing news of the coming baby through the floorboards each evening while the grandmother sings lullabies back. The puzzle of the floating stick wins a wiser law. For a pregnant reader, it honours grandparents and the wisdom waiting to welcome a new child.
- Theme
- wisdom, compassion, devotion
- For pregnancy week
- This story is for week 26 of pregnancy
- Updated
Characters
- Haru
- — A kind young woodcutter who loves his mother.
- Haru's mother
- — A wise grandmother who always thinks of her son.
- Aiko
- — Haru's wife, expecting their first baby.
The moral
Elders carry wisdom we all need.
What to say to your baby
Your grandparents are waiting to love you and share their wisdom, little one.
Ask them when they're older
Why did Haru's mother drop twigs on the path?
Source: Japanese folk tradition (Ubasute legend)