World · Story library
The Lady of Llyn y Fan Fach
A young Welsh shepherd sees a maiden rise from a mountain lake. With patience and care, he slowly wins her trust.
Moral of the story: Patience and care are the keys to trust.
In this story
- Characters
- The shepherd, The Lady of the Lake, Her father
- Source text
- Welsh legend of Llyn y Fan Fach, from the introduction to 'The Physicians of Myddvai'
- Value
- Patience
- Read time
- 5 min read aloud
4 min read · pregnancy & ages 5–10 · also known as “Wales ki jheel wali kanya ki kahani”
Source: Story in the World tradition
Behind this story
The Lady of Llyn y Fan Fach is one of the best-loved legends of Wales, first printed in English in the introduction to 'The Physicians of Myddvai', and the lake still lies below the Black Mountain in the Brecon Beacons. The tale links the lady's sons to the healers of Myddfai, a real line of herbalists remembered in Welsh tradition. What makes it unusual among lake-maiden stories is its patient courtship over three days of bread, hard-baked, unbaked and finally just right, and the shepherd recognising his beloved among identical sisters only by the special way she ties her sandal. This telling ends with the marriage and the three sons. Its message of patience and close attention suits loving parenthood.
The shepherd wins the lady not by force but by patience, gentleness and close attention to the small details of the one he loves. The promise of gentleness lies at the heart of their bond.
Hard-baked is your bread. It is not easy to catch me.
Long ago, high in the Black Mountains of Wales, there was a small, dark lake called Llyn y Fan Fach. Around it rose steep green slopes where sheep and cattle grazed, and above it the clouds drifted slowly by.
Near the farm of Blaen Sawdde lived a young man with his mother. Each day he drove the family's cattle up the hillside to graze by the quiet water.
One bright morning, as he walked along the shore, he stopped in wonder. On the smooth surface of the lake sat a maiden, the loveliest he had ever seen, combing her long golden hair with a comb of gold, using the still water as her mirror.
The young man stood very still, hardly daring to breathe. Then he held out the barley bread his mother had packed for his lunch, hoping she would come closer.
The maiden glided gently towards him across the water. She looked at the bread, which was baked hard, and shook her head with a little smile. "Hard-baked is your bread," she said softly. "It is not easy to catch me." Then she slipped beneath the water and was gone.
The young man ran home and told his mother everything. She listened carefully, then said, "Tomorrow, my son, take some bread that has not been baked at all. Perhaps that will please her."
The next morning he hurried to the lake with a lump of soft, unbaked dough. He waited hours, watching the water. At last the maiden rose again, as beautiful as before.
He held out the dough. But she shook her head once more. "Unbaked is your bread," she said. "I will not have you." And again she vanished beneath the ripples.
This time his mother thought for a long while. "Tomorrow," she said, "take bread that is lightly baked, not too hard and not too soft. Just right."
On the third day, the young man climbed the hill before dawn with the lightly baked bread wrapped carefully in a cloth. He waited all day by the lake. Rain came and went, and still he waited.
Just as the evening light turned golden, he saw a wonderful sight: cows walking across the surface of the lake. And behind them came the maiden, smiling.
He offered her the bread, and this time she took it. He took her hand gently and asked if she would be his wife. After a long, thoughtful look, she said yes, but on one condition.
"I will live with you," she said, "as long as you are always gentle with me. If you are harsh with me three times without cause, I must return to the lake." The young man promised with all his heart.
Then she slipped away into the water. Before he could worry, out of the lake rose a tall, noble old man with a white beard, and with him came two maidens, exactly alike, as alike as two drops of rain.
"You wish to marry one of my daughters," said the old man. "I will agree, if you can tell me which one you love."
The young man looked from one to the other. Their faces, their hair, their dresses were all the same. His heart beat fast. Then one of the maidens moved her foot forward, just the tiniest bit.
He remembered the special way she tied her sandals, and he saw that same little knot. "This is the one," he said, and he took her hand. The old man laughed with pleasure, for he had chosen rightly.
"You shall have a dowry," said the old man, "of as many animals as she can count in one breath." The maiden took a deep breath and began to count, one, two, three, four, five, as fast as she could.
As she counted, animals came walking up out of the lake: sheep and goats, gentle cattle, and finally horses with flowing manes. They streamed onto the green shore until the hillside was full.
The young man and the lady were married and went to live at a farm called Esgair Llaethdy. In time they had three fine sons.
The lady knew the secrets of every herb and flower that grew in the valleys. The old Welsh tales say that her sons grew up to become the famous healers of Myddfai, who helped people near and far for many generations.
So dream sweetly, little one. Gentle patience, and paying close attention to the ones we love, can bring wonders rising up to meet us.
More from World
- Source
- Story in the World tradition
- Theme
- patience, wonder, bonding
- Updated
Characters
- The shepherd
- — A patient young man who wins trust.
- The Lady of the Lake
- — A maiden who rises from the water.
- Her father
- — Who gives the magical dowry.
The moral
Patience and care are the keys to trust.
What to say to your baby
Little one, I will be patient and gentle with you, and earn your trust every day.
Ask them when they're older
What did the Lady bring from the lake?
Source: Welsh legend of Llyn y Fan Fach, from the introduction to 'The Physicians of Myddvai'