Garbh Katha
Start free

World · Story library

How the First Letter Was Written

Taffy's father breaks his spear while fishing by the river. She draws a picture-message on birch bark, but the tribe reads it all wrong.

Moral of the story: Clear messages and a good laugh can turn a muddle into something wonderful.

In this story

Characters
Taffy, Tegumai, The Stranger
Source text
Rudyard Kipling, Just So Stories (1902), 'How the First Letter Was Written'
Value
Wonder
Read time
4 min read aloud

3 min read · pregnancy & ages 3–8 · also known as “Pehla patra kaise likha gaya kahani”

Source: Story in the World tradition

Behind this story

Rudyard Kipling wrote this tale for his Just So Stories of 1902, a book he first told aloud to his own daughter, and Taffy is a loving echo of her. It belongs with his playful "how it began" stories, but instead of an animal's trunk or hump it explains something human: writing. Taffy's birch-bark picture for a missing spear is read completely wrong, the tribe rushes to the river, and the misunderstanding ends in laughter, apologies and the Head Chief calling it a great invention. A father and daughter at its centre make it warm to share. It suits pregnancy as a cheerful reminder that the little one may one day write to you.

Kipling's playful tale celebrates a child's imagination as the seed of a great human gift: writing. Misunderstandings can end in laughter when love is underneath.

"Some day, my clever girl," he said, "we shall make marks that everyone can understand."

Once upon a most early time, there lived a Neolithic man called Tegumai Bopsulai. He lived in a cave, and he wore very little clothing, and he was very, very happy.

His little girl was called Taffimai Metallumai, which means Small-person-without-any-manners-who-ought-to-be-spanked. But he called her Taffy, and he loved her, and she loved him back dearly.

One day Tegumai went down to the Wagai river to spear carp-fish for dinner, and Taffy went too, sitting on the bank and kicking her feet in the sunshine.

Tegumai's spear was made of wood with shark's teeth at the end. Before he had caught a single fish, he dashed it down too hard into the river bottom, and it broke in two.

"Here's a pretty kettle of fish!" said Tegumai. "It will take me all day to mend this, and my spare spears are at home in the cave."

"I wish we could tell Mummy to send another," said Taffy. "But it's ever so far, and your legs are tired." Tegumai only sighed and began to mend his spear.

Just then a Stranger came along the river. He belonged to a faraway tribe called the Tewaras, and he did not understand one word of Tegumai's language.

Taffy had an idea. She took a piece of white birch bark and a shark's tooth, and began to draw little scratchy pictures, the way Daddy sometimes did on the cave wall.

"I'll draw Daddy's broken spear," she said, "so Mummy will know to send the black-handled one. And I'll draw the Stranger bringing it, so she'll know who to give it to."

She drew Daddy with his spear, and the beaver-dam, and the Stranger, and some little marks for the way home. She was very proud of it, though the lines were rather wobbly.

She gave the bark to the Stranger and pointed towards the cave. The Stranger smiled, for he thought this clever child wanted him to carry a message, and off he went.

When he reached the cave, he found Taffy's mother, Teshumai Tewindrow, with all the ladies of the tribe. He handed her the bark with a polite bow.

Teshumai looked at the picture and screamed. To her, the wobbly lines looked as if Tegumai was hurt and the Stranger had done it! The other ladies looked, and they screamed too.

They caught hold of the poor bewildered Stranger and patted mud all over his hair, so he looked like a soggy pudding, and they marched him down to the river with the whole tribe behind.

There, by the Wagai, sat Tegumai, peacefully mending his spear, and Taffy beside him, splashing her toes. Nobody was hurt at all.

Everybody stared. Then Taffy laughed and laughed. "Oh, Mummy, it was only my picture-letter! I was asking for Daddy's other spear!"

The Head Chief of the tribe looked carefully at the bark and nodded slowly. "I see," he said. "The child meant this mark for the spear and this for the Stranger. It is a great invention, though we must learn to read it properly."

The ladies were very sorry, and they washed the Stranger's hair and gave him presents, and he laughed too, though he still did not understand a word.

Tegumai picked Taffy up and hugged her. "Some day, my clever girl," he said, "we shall make marks that everyone can understand, and send messages to anyone, however far away."

The Head Chief kept the birch bark safely in the cave, for it was the very first letter ever written, and the tribe told the funny story for years and years.

And so Taffy fell asleep that night by the warm fire, dreaming of the marks she and Daddy would make one day.

Someday you will draw your own letters too, little one, and every scribble will be a message of love.

Read the next story →Taffy and Tegumai Make the Alphabet

More from World

Source
Story in the World tradition
Theme
wonder, bonding, wisdom
Updated

Characters

Taffy
— A clever little girl who draws the first picture-letter.
Tegumai
— Taffy's loving father, who dreams of marks everyone can read.
The Stranger
— A kind traveller who carries the letter and is kindly thanked at last.

The moral

Clear messages and a good laugh can turn a muddle into something wonderful.

What to say to your baby

Little one, someday you will draw your own letters, and I will treasure every one.

Ask them when they're older

How would you draw a picture to tell me what you want?

Source: Rudyard Kipling, Just So Stories (1902), 'How the First Letter Was Written'

ગુજરાતીમાં વાંચો

हिन्दी में पढ़ें

Reflect with your baby

If you could send your baby a picture-letter tonight, what would you draw?

Affirmation: I welcome my child's imagination, scribbles and all, as a precious gift.

Blessing: May your mind be bright with ideas, and may your messages always be met with laughter and love.

To carry this story's wonder into your day, try a few minutes of pregnancy meditation and breathing, and read the pregnancy diet chart.

Related stories

  • How the Leopard Got His Spots

    Similar story

    This playful tale celebrates adapting to new places with the help of a friend. It reminds us that change can make us more fully ourselves.

Frequently asked questions

What does the story of How the First Letter Was Written teach?

Kipling's playful tale celebrates a child's imagination as the seed of a great human gift: writing. Misunderstandings can end in laughter when love is underneath.

Where does the story of How the First Letter Was Written come from?

From 'How the First Letter Was Written' in Rudyard Kipling's Just So Stories (1902), followed in the book by 'How the Alphabet Was Made'.

More stories like this

Pair it with a mantra: Om (ॐ) — meaning and how to chant

Share with someone expecting