Women of India · Story library
Habba Khatoon's Songs
Zoon is a little girl in Chandhara, Kashmir, with a voice as clear as a mountain stream. She walks through purple saffron fields and sings to the flowers and hills.
Moral of the story: Our own voice is a gift worth sharing.
In this story
- Characters
- Zoon (Habba Khatoon), Her father
- Source text
- Kashmiri tradition of the 16th-century poet Habba Khatoon of Chandhara
- Value
- Calm
- Read time
- 5 min read aloud
4 min read · pregnancy & ages 4–8 · also known as “Habba Khatoon Kashmir ki koyal ki kahani”
Source: Story in the Women of India tradition
Behind this story
Kashmiri tradition remembers Habba Khatoon, the sixteenth-century poet of Chandhara village, as the 'Nightingale of Kashmir', and her lol songs in the Kashmiri language are still sung at weddings and gatherings in the valley. Born with the name Zoon, meaning moon, she is often linked with the saffron fields around Pampore. Many stories about her dwell on longing; this gentle telling stays with her girlhood instead, singing among purple crocus flowers at dawn about the Jhelum, almond blossoms and chinar trees, and learning to write poems everyone could understand. For pregnancy, it is a soft, musical tale about a voice that brings joy to others.
Habba Khatoon's songs show that a gentle voice and an honest heart can comfort a whole valley. The songs and hums you share now are already soothing your baby.
Her songs taught people that it is good to feel things deeply and to share those feelings with gentle words.
Zoon was a little girl of the village of Chandhara, in the valley of Kashmir, with dark braids and a voice as clear as a mountain stream. She lived long ago, in a time when the valley was ringed by snowy peaks and full of orchards. Her name, Zoon, meant "moon" in the Kashmiri language, and her family said she shone just as softly.
Zoon's father was a farmer who grew saffron, a precious spice that comes from purple crocus flowers. Every autumn the fields around Chandhara turned into a soft purple carpet. Zoon loved to walk between the rows at dawn, when the air was cold and sweet. She would bend down, pick the flowers gently, and sing as she worked.
Her songs were not like anyone else's. She sang about the river Jhelum shining in the sun, about almond blossoms in spring, and about the wind that whispered through the chinar trees, tall trees whose leaves turn red and gold. Other women working in the fields would stop to listen. "Sing that one again, Zoon," they would say, smiling.
Zoon also loved to learn. A kind old teacher in the village taught her to read and write, which was rare for a girl in those days. She read the poems of great Persian poets and learned how words could be shaped like beads on a string. Soon she began to make up her own poems, in her own Kashmiri words, so that everyone in the valley could understand them.
As Zoon grew older, her songs grew too. Some were happy, like a bird on a sunny branch. Some were quiet and a little sad, about missing someone she loved. But all of them came straight from her heart. She sang them while spinning wool, while carrying water from the spring, and while sitting by the window as snow fell.
One autumn day, a young prince named Yusuf Shah was riding through the saffron fields near Chandhara. He was a kind young man with gentle eyes who loved music. As he rode, he heard a voice floating over the purple flowers. He stopped his horse and listened, and he felt as if the whole valley had grown quiet to hear it.
Yusuf Shah followed the song and found Zoon sitting under a chinar tree, singing to herself. He asked her the name of the song. Zoon looked up, surprised, and told him she had made it herself. The prince was amazed. He asked her to sing another, and then another, until the sun began to set behind the mountains.
In time, Yusuf Shah became king of Kashmir, and he and Zoon were married. The people began to call her Habba Khatoon, a loving name for a beloved lady. She lived in the palace now, with silk curtains and fountains, but she never forgot the fields. She still sang in Kashmiri, the language of the farmers and the spinners, so that her songs belonged to everyone.
Habba Khatoon gave her songs a special shape called the lol, a short, tender verse full of feeling. Her lol were easy to remember and lovely to sing. Mothers sang them to their babies at night. Boatmen hummed them as they rowed across Dal Lake. Girls sang them in the saffron fields, just as Zoon once had.
Later in life, when Yusuf Shah had to go far away, Habba Khatoon missed him deeply. She did not hide her feelings. Instead, she turned them into songs, soft and true, about waiting and hoping. She walked in the gardens and the fields and sang to the mountains, and her songs gave comfort to everyone who had ever missed someone.
Through all of it, Habba Khatoon's voice stayed calm and warm. Her songs taught people that it is good to feel things deeply and to share those feelings with gentle words. They taught that a simple village voice can be as beautiful as any palace music.
The saffron fields still bloom purple every autumn in her valley. The wind still moves through the chinar trees, and somewhere a woman bends to pick a flower and begins to hum. Her song drifts across the field, soft as a lullaby.
Little one, your voice is growing inside you, and one day it will sing its own songs. May they always come from your heart, just like Zoon's.
More from Women of India
- Source
- Story in the Women of India tradition
- Theme
- calm, emotional_warmth
- Updated
Characters
- Zoon (Habba Khatoon)
- — A girl whose name means moon and whose songs shine softly.
- Her father
- — A saffron farmer of the Kashmir valley.
The moral
Our own voice is a gift worth sharing.
What to say to your baby
My little one, I sing to you softly, and one day you will sing your own songs.
Ask them when they're older
What flowers grew in Zoon's father's fields?
Source: Kashmiri tradition of the 16th-century poet Habba Khatoon of Chandhara